Jenny Carlstedt: From the Bliss of Song and Lyre Show Program

La flûte de Pan 

Pour le jour des Hyacinthies, il m’a donné une syrinx 
faite de roseaux bien taillés, unis avec la blanche cire 
qui est douce à mes lèvres comme le miel. 

Il m’apprend à jouer, assise sur ses genoux; mais je 
suis un peu tremblante. Il en joue après moi, si 
doucement que je l’entends à peine. 

Nous n’avons rien à nous dire, tant nous sommes 
près l’un de l’autre; mais nos chansons veulent se 
répondre, et tour à tour nos bouches s’unissent sur la flûte. 

Il est tard; voici le chant des grenouilles vertes qui 
commence avec la nuit. Ma mère ne croira jamais que  je suis restée si longtemps à chercher ma ceinture perdue. 

The flute of Pan 

For Hyacinthus day he gave me a syrinx made of 
carefully cut reeds, bonded with white wax which tastes sweet to my lips like honey. 

He teaches me to play, as I sit on his lap; but I am 
a little fearful. He plays it after me, so gently that I 
scarcely hear him. 

We have nothing to say, so close are we one to 
another, but our songs try to answer each other, and 
our mouths join in turn on the flute. 

It is late; here is the song of the green frogs that begins with the night. My mother will never believe I stayed out so long to look for my lost sash. 

La chevelure  

Il m’a dit: «Cette nuit, j’ai rêvé. J’avais ta chevelure autour de mon cou.
J’avais tes cheveux comme un collier noir autour de ma nuque et sur ma poitrine. 
 
«Je les caressais, et c’étaient les miens; et nous 
étions liés pour toujours ainsi, par la même chevelure la bouche sur la bouche, ainsi que deux lauriers n’ont souvent qu’une racine. 
 
«Et peu à peu, il m’a semblé, tant nos membres 
étaient confondus, que je devenais toi-même ou que 
tu entrais en moi comme mon songe.» 
 
Quand il eut achevé, il mit doucement ses mains sur 
mes épaules, et il me regarda d’un regard si tendre, 
que je baissai les yeux avec un frisson. 

The tresses of hair 

He said to me: ‘Last night I dreamed. I had your tresses around my neck. I had your hair like a black necklace all round my nape and over my breast. 
 
‘I caressed it and it was mine; and we 
were united thus for ever by the same tresses, 
mouth on mouth, just as two laurels 
often share one root. 
 
‘And gradually it seemed to me, so intertwined 
were our limbs, that I was becoming you, or you were 
entering into me like a dream.’ 
 
When he had finished, he gently set his hands on 
my shoulders and gazed at me so tenderly that I lowered my eyes with a shiver. 

Le tombeau des Naiades 

Le long du bois couvert de givre, je marchais; mes cheveux devant ma bouche se fleurissaient de petits glaçons, et mes sandales étaient lourdes de neige fangeuse et tassée. 

Il me dit: «Que cherches-tu?»—«Je suis la trace du satyre. Ses petits pas fourchus alternent comme des trous dans un manteau blanc.» Il me dit: «Les satyres sont morts. 
 
«Les satyres et les nymphes aussi. Depuis trente ans il n’a pas fait un hiver aussi terrible. La trace que tu vois est celle d’un bouc. Mais restons ici, où est leur tombeau.» 
 
Et avec le fer de sa houe il cassa la glace de la source où jadis riaient les naïades. Il prenait de grands morceaux froids, et les soulevant vers le ciel pâle, il regardait au travers. 

The tomb of the Naiads 

Along the frost-bound wood I walked; my hair across 
my mouth, blossomed with tiny icicles, and my 
sandals were heavy with muddy, packed snow. 

He said to me: ‘What do you seek?’ ‘I follow the satyr’s track. His little cloven hoof-marks alternate like holes in a white cloak.’ He said to me: ‘The satyrs are dead. 
 
‘The satyrs and the nymphs too. For thirty years there 
has not been so harsh a winter. The tracks you see are those of a goat. But let us stay here, where their tomb is.’ 
 
And with the iron head of his hoe he broke the ice of 
the spring, where the naiads used to laugh. He picked up some huge cold fragments, and, raising them to the pale sky, gazed through them. 

Middagsstillhet och klöverånga 
Ljuset flammar
och smälter i ro 
over åsarnas långa 
kammar, 
där molnen bo. 
Här i backen  
sitter Pan 
lat, med nacken  
mot en gran. 
När han börjar spela,
spela träden,  
susar säden, 
lyssnar hela jorden till hans kväden. 
Livets stora hunger 
stiger stark och god, 
och mitt sommarblod 
sjunger. 

Midday’s stillness and the scent of clover. 
The light flames 
and melts into peace 
over the ridge’s long 
slopes, 
where the clouds gather. 
Here on the hillside 
sits Pan 
idly, with his head 
against a spruce. 
When he begins to play 
the trees play, 
the cornfield whispers, 
all the earth hearkens to his song. 
Life’s great hunger 
rises up strong and good, 
and my summer blood 
sings. 

Bara du går över markerna, 
lever var källa, 
sjunger var tuva ditt namn. 
Skyarna brinna och parkerna 
susa och fälla 
lövet som guld i din famn. 
 
Och vid de skummiga stränderna 
hör jag din stämmas 
vaggande vågsorl till tröst. 
Räck mig de älskade händerna. 
Mörkret skall skrämmas. 
Kvalet skall släppa mitt bröst. 
 
Bara du går över ängarna 
bara jag ser dig 
vandra i fjärran förbi, 
darra de eviga strängarna. 
Säg mig vem ger dig 
makten som blir melodi? 

You only have to walk over the fields, 
and every spring comes to life, 
every tuft sings your name. 
The clouds shine and the parks 
whisper and leaves fall 
like gold into your arms. 

And on the dusky shores 
I hear the cradling
wave-murmurs of your voice as a consolation. 
Give me your beloved hands. 
The dark shall take fright. 
Suffering shall let go of my breast. 

You only have to walk over the meadows, 
I only have to see you 
wandering past in the distance, 
and the eternal strings begin to tremble. 
Tell me who gives you 
the power which becomes melody? 

1. Da stieg ein Baum. O reine Übersteigung! 

Da stieg ein Baum. O reine Übersteigung! 
O Orpheus singt! O hoher Baum im Ohr! 
Und alles schwieg. Doch selbst in der Verschweigung 
ging neuer Anfang, Wink und Wandlung vor. 

Tiere aus Stille drangen aus dem klaren 
gelösten Wald von Lager und Genist; 
und da ergab sich, daß sie nicht aus List 
und nicht aus Angst in sich so leise waren, 

sondern aus Hören. Brüllen, Schrei, Geröhr 
schien klein in ihren Herzen. Und wo eben 
kaum eine Hütte war, dies zu empfangen, 

ein Unterschlupf aus dunkelstem Verlangen 
mit einem Zugang, dessen Pfosten beben,
da schufst du ihnen Tempel im Gehör. 

A tree was there! O pure and higher growing! 
O Orpheus sings! O tall tree in the ear! 
And all fell still. Yet even in the unknowing 
a new start grew, signal, an atmosphere. 

Beasts of the silence moved out of the clearing, 
leaving behind their nests, their dens and lairs; 
Their quietness was not born of their fears 
nor did their calmness come from inborn cunning, 

but from their listening. Their growls, their simple 
voices, stayed in their hearts. Where there had been 
nothing to hold their worship, no rough hut, 

no crude, instinctive cave of their own want, 
its roof held up by timber, shaken, green,  
You have built up for their true ears a temple. 

  2. Und fast ein Mädchen wars und ging hervor 

Und fast ein Mädchen wars und ging hervor
aus diesem einigen Glück von Sang und Leier 
und glänzte klar durch ihre Frühlingsschleier 
und machte sich ein Bett in meinem Ohr. 

Und schlief in mir. Und alles war ihr Schlaf. 
Die Bäume, die ich je bewundert, diese  
fühlbare Ferne, die gefühlte Wiese 
und jedes Staunen, das mich selbst betraf. 

Sie schlief die Welt. Singender Gott, wie hast  
du sie vollendet, daß sie nicht begehrte, 
erst wach zu sein? Sieh, sie erstand und schlief.  

Wo ist ihr Tod? O, wirst du dies Motiv  
erfinden noch, eh sich dein Lied verzehrte? -- 
Wo sinkt sie hin aus mir? ... Ein Mädchen fast.... 

Then she came out, and she was just a girl, 
out of the harmony of lyre and singing, 
shining clear through the mists of her spring,  
and made herself a bed in my ear’s whorl. 

She slept in me. Her sleep held everything,  
all the trees I ever marvelled at, those 
palpable distances, the felt meadows, 
the mysteries I thought I had in hiding. 

She slept the world. O singing god, how first 
did you create her perfect, that her wish 
was not to be awake? At once she slept. 

Where is her death? Will you invent the concept, 
the theme, even before the song finish? – 
Where does she fade to from me? … A girl, just…. 

3. Ein Gott vermags. Wie aber, sag mir, soll 

Ein Gott vermags. Wie aber, sag mir, soll 
ein Mann ihm folgen durch die schmale Leier? 
Sein Sinn ist Zwiespalt. An der Kreuzung zweier 
Herzwege steht kein Tempel für Apoll. 

Gesang, wie du ihn lehrst, ist nicht Begehr, 
nicht Werbung um ein endlich noch Erreichtes; 
Gesang ist Dasein. Für den Gott ein Leichtes. 
Wann aber sind wir? Und wann wendet er 

an unser Sein die Erde und die Sterne? 
Dies ists nicht, Jüngling, Daß du liebst, wenn auch 
die Stimme dann den Mund dir aufstößt, - lerne 

vergessen, daß du aufsangst. Das verrinnt. 
In Wahrheit singen, ist ein andrer Hauch. 
Ein Hauch um nichts. Ein Wehn im Gott. Ein Wind. 

A god could. But tell me how a man shall 
track him, follow him through the lyre’s straits? 
His mind is split. And at the heart’s red gates,  
where veins divide, Apollo has no temple. 

Song, you tell us, is not a thing like want, 
an urgent chase of quarry to be caught. 
Song is Being. It’s easy for a god. 
But when shall we Be? When will he present 

the earth and constellations to our Being? 
It isn’t Being, youth, is in your mouth, 
although your head is bursting with your singing. 

Forget your song, ignore it. It will end. 
True singing needs a very different breath. 
An airless breath. A breath within the god. A wind. 

4. O ihr zärtlichen, tretet zuweilen 

O ihr Zärtlichen, tretet zuweilen 
in den Atem, der euch nicht meint, 
laßt ihn an eueren Wangen sich teilen, 
hinter euch zittert er, wieder vereint. 

O ihr Seligen, o ihr Heilen, 
die ihr der Anfang der Herzen scheint. 
Bogen der Pfeile und Ziele von Pfeilen, 
ewiger glänzt euer Lächeln verweint. 

Fürchtet euch nicht zu leiden, die Schwere, 
gebt sie zurück an der Erde Gewicht; 
schwer sind die Berge. Schwer sind die Meere. 

Selbst die als Kinder ihr pflanztet, die Bäume,  
wurden zu schwer längst; ihr trüget sie nicht. 

Aber die Lüfte... aber die Räume.... 

O innocents, occasionally enter 
into that breath in which you have no place, 
let it divide against your upturned face, 
and join again behind, you at its centre. 

O blessed ones, o you who are complete, 
in whose new flesh your hearts are newly shining, 
the arrows’ targets and the arrows’ aiming, 
tears will make your smiles for ever sweet. 

So do not fear suffering, nor its size, 
return its heavy burden to the earth; 
the hills are heavy, heavy are the seas. 

As children, you recall, you planted trees. 

You could not lift them now – their size, their girth! 

But, oh the air about you... oh, the space…. 

5. Errichtet keinen Denkstein. Laßt die Rose 

Errichtet keinen Denkstein. Laßt die Rose 
nur jedes Jahr zu seinen Gunsten blühn. 
Denn Orpheus ists. Seine Metamorphose 
in dem und dem. Wir sollen uns nicht mühn 

um andre Namen. Ein für alle Male 
ists Orpheus, wenn es singt. Er kommt und geht. 
Ists nicht schon viel, wenn er die Rosenschale 
um ein Paar Tage manchmal übersteht? 

O wie er schwinden muß, daß ihrs begrifft! 
Und wenn ihm selbst auch bangte, daß er schwände. 
Indem sein Wort das Hiersein übertrifft, 

ist er schon dort, wohin ihrs nicht begleitet. 
Der Leier Gitter [zwingt]1 ihm nicht die Hände. 
Und er gehorcht, indem er überschreitet. 

Erect no monument. Allow the rose 
to breathe each year the fragrance of his fame. 
For it is Orpheus. His metamorphosis 
is here and there. We have no other name 

which can concern us. For once and for all time 
it’s Orpheus when there’s song. He comes and goes. 
Isn’t it enough that he from time to time 
stays longer than the perfume of a rose? 

So he must vanish that you’ll understand! 
Although he fears that he might go for ever. 
But as his word surmounts our time and land 

he has already gone beyond your fever. 
The lyre’s prison cannot hold his hand. 
And he obeys simply by stepping over. 

Che farò senza Euridice?
Dove andrò senza il mio ben?
Che faro, Dove andrò
Che faro senza il mio ben?
Dove andrò senza il mio ben?

Euridice! Euridice!
Oh Dio! Rispondi!...Rispondi!

Io son pure il tuo fedel!
Io son pure il tuo fedel!
Io tuo fedel!

Che farò senza Euridice?
Dove andrò senza il mio ben?
Che faro, Dove andrò
Che faro senza il mio ben?
Dove andrò senza il mio ben?

Euridice! Euridice!

Ah! non m'avanza
Più soccorso, più speranza,
Nè dal mondo, nè dal ciel!

Che farò senza Euridice?
Dove andrò senza il mio ben?
Che faro, Dove andrò
Che faro senza il mio ben?

Che faro, Dove andrò
Che faro senza il mio ben?

What will I do without Euridice?
Where will I go without my beloved?
What will I do, where will I go,
What am I going to do without my beloved?
Where will I go without my beloved?

Euridice? Euridice?
Oh, God! Answer me! Answer me!

I am surely ever faithful to you!
I am surely ever faithful to you!
Ever faithful to you!

What will I do without Euridice?
Where will I go without my beloved?
What will I do, where will I go,
What am I going to do without my beloved?
Where will I go without my beloved?

Euridice! Euridice!

Ah! I cannot go on.
No longer help, no longer hope,
Neither from the world nor the heavens!

What will I do without Euridice?
Where will I go without my beloved?
What will I do, where will I go,
What am I going to do without my beloved?

What will I do, where will I go,
What am I going to do without my beloved?

Du är min Afrodite

Du är min Afrodite,
den ur havet födda,
så ljus som vågens driva
av skumi solen lyftad.

Och mitt djupa, dunkla hav,
mitt liv, min skumma grav,
mitt hjärtas oro, tunga ro,
allt som i solen ej fått bo.

You are my Aphrodite

You are my Aphrodite,
born of the ocean’s foam,
as fair as the white crested waves
of ocean spray in the sunshine.

And my deep, dark ocean,
my life, my dusky grave,
my heart’s unrest, ponderous rest,
everything that never lived in the sun.

Ma elän!

Ma elän, ah, mikä riemu,
mikä riemu ja soitto nyt suonissa soi,
näin sydän ei koskaan oo sykkinyt,
mikä loisto ja hehku mun täyttää nyt,
ma laulan, ma laulan, ma laulan,
sillä Luoja mun laulamaan loi!
Ma voisin jo olla vainaa,
alla kalman kukkain ja tumman yön,
ei, ei, minä elän, ma tunnen sen,
kuinka sieluni kasvaa kamppaillen
kohti tähtiä kautta korkean työn!

Ma elän, ma elän, ma elän!
Sulle, elämä, korkein lauluni soi!
Pyhä kevät mun henkeni kruunatkoon,
taas elämän nuori kuningas oon,
ma laulan, ma laulan, ma laulan,
sillä Luoja mun laulamaan loi!

I Am Alive!

I am alive, ah, what joy,
What joy and what music in my veins,
My heart has never beat like this before;
What glow and brilliance fills me,
I sing, I sing, I sing,
For the Lord made me for singing!
I could be dead already,
Under the grave-flowers and the dark night,
But no, I am alive, I can feel it,
How my soul aspires through tribulations
To the stars, by its noble work!

I am alive, I am alive, I am alive!
To thee, Life, my highest praise be sung!
May sacred Spring crown my spirit,
Now I am the young King of life again,
I sing, I sing, I sing,
For the Lord made me for singing!